Pot-pourri - Buenos Aires - Potpourri

Aujourd'hui on a pris ça assez relax...nous avons commencé avec une visite guidée de la ville...On s'aperçoit vite que Buenos Aires est une très grosse métropole...elle a aussi gardé beaucoup de son charme. Malheureusement, je n'ai pas eu beaucoup d'occasions pour prendre des photos, donc j'ai du être un peu créatif...certain d'entrevous pourrez reconnaître la Casa Rosada où Évita a fait un discours sur le balcon du 2e étage...j'aurai plus de chance pour la photo vendredi et samedi...en après-midi on s'est installé sur une petite terrasse...après quelques bières bien froides et du shopping, nous avons soupé dans un grand restaurant qui offre des forfaits incluant un super spectacle de Tango...demain, un spectacle de Goucho en campagne...À plus tard!



Today we took it quite easy... we started with a guided tour of the city ... You quickly realize that Buenos Aires is a very large city ... it has also retained much of its charm. Unfortunately, I have not had many opportunities to take pictures, so I had to be a little creative ... some of you probably recognize the Casa Rosada where Evita gave a speech on the 2nd floor balcony...I will have more chance for photography on Friday and Saturday...in the afternoon we relaxed at small terrace...after a few cold beers and shopping, we had dinner in a restaurant which offers a package including a great Tango show ... tomorrow, a Goucho BBQ somewhere in the countryside...Talk to you later!

Y mouille en ti pépère à Iguazu - Raining sheets in Iguazu

Salut le monde...Nous sommes finalement arrivés à Iguazu hier vers 11 h 30 après que notre envolée a été retardée de plus d´une heure. En arrivant au Sheraton dans le parc national on peut voir les chutes du lobby de l´hôtel...mais on pouvait le voir encore mieux de notre chambre...en après-midi nous avons visité la partie brésilienne des chutes...le tout a pris plus de 5 1/2 heures...1 heure et 30 minutes pour la visite et 4 heures d´autobus pour se rendre et revenir de ce qu´on voyait de notre balcon et qui n´était pas à plus de 2 km de l´hôtel...les douanes argentines et brésiliennes prennent une éternité à clairer...et on a du faire chacune deux fois, aller et retour. Une fois là, la vue était superbe, mais le 40 Celsius et le 2500% d´humidité ont vite fait une guenille trempe de mon linge...Ce matin nous avons fait le côté argentin des chutes. Tout le monde dit que le vue du coté du Brésil est meilleure, moi j´ai aimé mieux le coté argentin...sauf quand la pluie a commencé à tomber...quel déluge...maintenant je sais c´est quoi une forêt tropicale...tout trempe...mes bottes faisaient un bruit de succion à chaque pas...Monique a pris une excursion de bateau qui lui a donné la chance de voir les chutes de très près...moi j´ai remonté a pied lorsque nous avons figuré que je pourrais pas protéger une des caméras des intempéries...étant donné que je n'étais pas là, les toucans ont fait sûr de se montrer la face sur le trajet du retour que Monique a pris pour revenir...c'est toujours la même chose. Je dois dire que le sherpa a gagné sa paye aujourd'hui...avec la pluie...ce n’était pas simple...Je trouve que la performance du sherpa s'est grandement améliorée depuis que nous avons quitté l'Endeavour...Loin de sa gang, il y a moins de plaignage...On est revenu à Buenos Aires où nous resterons jusqu'`a samedi avant de s'envoler vers Ottawa...À plus tard!

Hi there...we finally arrived in Iguazu yesterday around 11:30 AM...our flight was delayed for over an hour...At the Sheraton inside the national park, you can see the falls from the lobby of the hotel...but we could see them even better from our room...in the afternoon we visited the Brazilian side of the falls...it took more than 5 1 / 2 hours...1 hour and 30 minutes for the visit and 4 hours by bus to get to and from what we saw from our balcony and not more than 2 km away from the hotel... the Argentinean and Brazilian customs took forever to clear ... and we had to do it twice for each country. Once there, the view was superb but 40 Celsius and 2500% humidity quickly made wet rags of my clothes...This morning we did the Argentinean side of the falls. Everyone says that the view on the side of Brazil is better, personally I preferred the Argentinean side... except when the rain began falling sheets...now I know what a rainforest is...my boots were so drenched, they made suction noise every step I took...Monique took a boat tour that gave her the opportunity to view the falls from very close...I walked back to the hotel when we figured that I would not be able to protect the camera from the rain...Of course as Monique was making her way back to the hotel she ended seeing a tree full of toucans...sure enough I wasn't there to see them...you snooze, you loose...As far as the Sherpa is concerned, the performance has improved since leaving the Antarctic expedition...Away from her Sherpa colleagues, there is less complaining...Today she earned her pay as the rain made conditions pretty difficult...We are back in Buenos Aires and will visit here until Saturday when we leave for Ottawa...Talk to you later.

Viva Buenos Aires

Nous sommes finalement rendus à Buenos Aires. Nous avons débarqué du Endeavour, à Ushuaia, ce matin vers 8 h. Nous avions amarré vers 20 h 30 hier. Après avoir pris une marche en ville, nous sommes revenus au bateau pour paqueter nos valises. Ce matin nous avons fait une visite d'une ancienne prison qui est maintenant un musée. Les prisonniers avaient eux-mêmes construit la prison. Disons qu'une prison sur l'île la plus au sud du des Amériques n'était peut-être pas l'endroit rêvé pour les prisonniers qui y était transféré. Le musée était assez bien aménagé. Puis nous avons laissé le groupe pour ce rendre à l'aéroport, car notre envolée partait un peu plus tôt que celle du groupe qui ce rendait à Santiago. À première vue Buenos Aires appert être une ville qui a garde son charme...Demain nous partons très tôt pour Iguaçu pour voir les chutes...le mercure aujourd'hui à Iguaçu, 40 Celsius et humide...WOW... Je n'ai pas eu la chance de télécharger de photos aujourd'hui, mais j'ai inclus 2 photos de mon ami Pepe le pingouin qui s'est amusé à mes pieds pendant plus de 8 minutes croyant qu'il recevrait de la nourriture. J'ai dû lui expliquer qu'il me faudrait au moins 20 millions d'années avant d'évoluer au point de pouvoir le nourrir de la même façon que ses parents le font...À plus tard!


We finally arrived in Buenos Aires. We disembarked the Endeavor in Ushuaia at 8AM this morning. We docked around 8:30 PM yesterday. After taking a walk in town, we returned to our boat to package our bags. This morning we made a visit to a former prison that is now a museum. The prisoners themselves had built the prison. A prison on the island furthest south in the Americas may not be the place where prisoners. Then we left the group to go to the airport because our flight was leaving earlier than the group who was returning to Santiago. At first glance Buenos Aires appears to have retained its charm ... Tomorrow we leave very early to Iguassu Falls to see the fall...it was 40 Celsius there todya, and humid ... WOW ... I have not had the chance to upload photos today, but I have included 2 photos of my friend Pepe the penguin who was amused himself at my feet for more than 8 minutes believing that he would receive food . I had to explain to him that I would need at least 20 million years to evolve to the point of being able to feed him the same way as his parents do...Talk to you later!

En route vers Ushuaia - Ushuaia,here we come

Aujourd’hui nous avons navigué le Drake passage…ça brasse un peu plus que lors de notre première traversée…J’ai un peu plus de misère avec le mal de mer aujourd’hui...Je ne sais pas si c’est parce que j’ai passé la journée à nettoyer les 5,500 photos que j’ai prises durant le voyage, au lieu d’être sur le pont à photographier les oiseaux comme la première fois…rien de trop grave, les Gravol font effet…J’espère de voir le soleil demain afin de pouvoir faire un peu de photographie. Au cours de la journée, nous avons eu la chance d’assister à quelques bonnes présentations…une en particulier que j’ai aimée fut donnée par Tim Laman, un photographe the National Geographic, qui nous a expliqué de quelle façon les photographes opèrent pour vendre leurs concepts aux éditeurs du magazine…La capitaine nous a réservé une surprise pour demain…si la température le permet, nous pourrons nous approcher de Cape Horn avant d’entrer dans le Beagle Channel. Nous rentrerons à Ushuaia en fin d’après-midi et dormirons sur le bateau…Lundi midi, nous nous envolons vers Buenos Aires en Argentine…Je ne publierai pas demain…À plus tard!






Today we are navigating through the Drake Passage…There is a lot more rolling today…I have been experiencing some mild motion sickness…Nothing severe, the Gravol are doing the job…I don’t know if it’s because I spent too much time in front of my computer cleaning the 5,500 pictures I took instead of spending time on the deck photographing birds like we did on the first passage. Hopefully tomorrow the birds will show up and we can practice some photography. Today we had the opportunity to listen to some good presentations. One that I liked in particular was given by Tim Laman, a National Geographic photographer, who explained how photographers sell their concepts to the magazine’s editors. The captain reserved a last surprise for us…Weather permitting tomorrow he will try to get us close enough to Cape Horn for us to see it…As Cape Horn is Chile, we will not be entering Chilean water…We will be arriving in Ushuaia late in the afternoon and we will sleep on the ship…We leave for Buenos Aires at noon on Monday… I will be taking a publishing break tomorrow…Talk to you later!

Aurevoir Antarctique - Goodbye Antarctica

C’est avec beaucoup de mélancolie que je fais mon entrée dans le blogue ce soir…Je viens de vivre une expérience incroyable et je ne peux voir comment je vais pouvoir « topper » la dernière semaine que je viens de passer sur le National Geographic Endeavour…Nous sommes présentement dans le Drake Passage en route vers Ushuaia…En plus d’avoir eu le privilège d’être invité à partager la résidence de mes petits amis les pingouins, les êtres les plus perspicaces de la planète, j’ai aussi côtoyé des photographes de renommée internationale qui étaient toujours prêts à partager leurs expériences avec les passagers de l’expédition…Je ne sais pas si jamais je remettrai les pieds en Antarctique, mais j’espère que l’Antarctique ne subira pas trop de dommage dans les prochains 25 ans pour que les futures générations aient la chance de vivre ce que je viens de vivre…Ce soir, je n’inclus qu’une photo dans mon blogue, mais elle reflète mon « mood »…Si tout va bien dans le Drake Passage, j’en publierai plus demain soir…À la prochaine!

It is with some sadness that I write this blog entry tonight…I have just lived a fabulous experience and I can’t see how I will be able to beat this…Tonight we have left the Antarctic continent and are navigating the Drake Passage heading for Ushuaia…This week on the National Geographic Endeavour has been simply fabulous. Not only was I invited in the house of my little penguin friends, but I also got to meet some top notch, world renowned photographers who were always ready to share tips and techniques with all the expedition participants. I do not know if I will ever set foot again in Antarctica, but I can seriously say that it was a life enhancing experience. I can only hope that future generations will have to opportunity to witness what I just been through…Tonight I only publish one photo which really depicts the mood I am in….If everything goes well, I should be able to publish more pics in tomorrow’s edition…Talk to you later!

Le rêve achève - The dream is almost over

Aujourd’hui nous nous sommes arrêtés sur une des îles du groupe des Fish Island où nous avons pu observer un superbe décor et dame nature était au rendez-vous avec une très belle journée ensoleillée…C’était de toute beauté…Une scène de printemps comme on en rêve au Canada…Le sherpa a décidé de prendre une journée de congé et allé faire du kayak de mer…Je crois qu’elle essaiera de négocier ça dans sa convention collective…En après-midi, nous avons suivi des baleines dans une mer bondée d’icebergs…On a pu observer plusieurs baleines à différents endroits…On a eu droit à un superbe spectacle…Demain nous ferons notre dernier débarquement où nous aurons la chance de côtoyer des pingouins puisqu’en soirée nous entreprendrons le chemin du retour…Malheureusement, le rêve achève…À plus tard!





Today we landed on Perch Island, a small island in the Fish Islands…There we had the opportunity get a superb 360 degree view of the area…Mother Nature came to the parade and gave another beautiful sunny day which made the show that much more spectacular…The Sherpa took the day off and went sea kayaking…I think she will be looking to negotiating these kinds of clause in her collective bargaining agreement. Tomorrow will be our last chance to get close to penguins…sadly we are heading back to Ushuaia in the evening…hopefully the crossing of the Drake passage will not be too rough…Talk to you later!

Au sud on est allé - South we went

Nous avons traversé le cercle Antarctique vers 7 h 30 ce matin…Le trajet nous a amenés à travers des eaux remplies d’icebergs…Quel spectacle!...En matinée nous avons visité une ancienne station de recherche britannique qui avait dû être abandonnée en toute hâte il y a 50 ans…Le froid a préservé la station qui est demeurée presque intacte à travers toutes ces années. En fin d’après-midi, nous avons rejoint le point plus au sud de l’expédition...L’Endeavour a navigué à travers un chenal très bondé d’icebergs…Une fois passés à travers le chenal, nous avons eu l’opportunité de faire une autre randonnée de Zodiac… La vue en était à vous couper le souffle… Le staff et l’équipage sont tous d’accord pour dire que c’est probablement la meilleure température qu’ils n’ont jamais vue lors des expéditions qui se rendent jusqu’à cette destination…Maintenant nous repartons vers le nord...Pour ce qui est du sherpa, elle est à former une unité syndicale car elle a rencontré d'autres sherpa sur le bateau qui ont des conditions d'emploi similaire...À plus tard!





Today we reached the Antarctic Circle. Le ship navigated a sea of icebergs to get to our first stop, an old British Antarctic Survey base that had be abandoned in a hurry almost 50 years ago. The cold weather preserved the station in almost the same state as it was when it was vacated…In the afternoon we headed for the furthest point south of the expedition…The ship navigated through a tight canal packed with a icebergs to get to our southern most destination…Once there, we had another Zodiac outing…What a sight!...Everyone staff and crew member agree that this is some of the best weather they have seen in this area, allowing us to enjoy the beauty of the area…We are now heading back north...As far as the sherpa is concerned, she is in the process of forming a union on the ship as she found other sherpas with the same type of grievances...an organizer she is...Talk to you later!