Des vrais tough - Tough little birds

Une autre journée mémorable qui a commencé vers 4 h 30 alors que nous étions sur le pont à admirer le lever de soleil…La mer était assez calme et les baleines sont venues au rendez-vous. Puis nous avons débarqué à l’ile Danco où nous avons observé une colonie de pingouins Gentoo. Ces pingouins sont très perspicaces, car ils doivent grimper une montagne pour rejoindre leurs nids après être revenus de leur baignade. Quel spectacle de les voir négocier ce trajet…La neige a commencé à tomber en début d’après-midi, mais on a quand même pu voir le spectacle que les épaulards nous ont donné alors qu’ils chassaient des phoques près du bateau…Puis plus tard en après-midi, nous avons fait une sortie en Zodiac dans une baie remplie d’icebergs où nous avons pu apprécier une femelle phoque léopardé nous faire tout un spectacle tout près de l’embarcation.…Nous naviguons présentement vers le cercle Antarctique…encore plus au sud...À plus tard...




Another day to remember…It all started around 4:30 AM as we were admiring the sunrise on the observation deck…The sea was calm and the whales came to the show. Then we landed on Danco Island to observe a colony of Gentoo penguins. These little guys have to be the toughest birds on earth. They literally have to climb a mountain to get to their nest after they come back from their swim. They are certainly better climbers than most humans I saw on the island negotiating the climb to see them in their nesting environment. The snow started falling around noon, but it didn’t spoil the show that 5 or 6 killer whales gave us as they were chasing seals around the ship. Later in the after we went for a Zodiac ride in a bay full of huge icebergs, and were lucky enough to have a female leopard seal give us a show. We are now heading for the Antarctic Circle further south....Talk to you later...

Au pays des merveilles – Simply Unbelievable

Comme je l’ai mentionné ce matin, le tout a commencé avec une baleine vers 4 h 30…Mais ce n’était que le début. Nous nous sommes arrêtés à Deception Island, une ancienne station conçue pour la pêche de baleines. La station fût détruite par une éruption volcanique. Le volcan est toujours actif et réchauffe l’eau près de la plage. Nous en avons profité pour faire une petite saucette dans l’Antarctique…Photos, preuves à l’appui…une fois la baignade terminée, nous sommes repartis pour Trinity Island, un endroit que je ne peux que décrire que comme l’endroit le plus pittoresque que je n’ai jamais vu…Après 7 continents et 39 pays, je croyais en avoir vu des choses…mais j’ai été tout simplement émerveillé. Nous avons quitté Trinity Island vers 19:30, et le capitaine a décidé de nous faire visiter une baie de quelque sorte pleine d’icebergs où je dois dire que j’ai pu apprécier le plus sensationnel coucher de soleil sur la planète…temps pour le dodo, le soleil se lève à 4:45 et ça promet…À plus tard.





What a day…the whole thing started with a whale sighting and ended up with the most spectacular sunset I ever had a chance to witness…In between we visited an old whaling station destroyed by a volcano…The volcano is still active and warms the water near the beach…Hell, we went for a swim in the sea…turns out it wasn’t that bad and we enjoyed every minute of it…we even have pictures to prove it…After the dip, we left for Trinity Island where I had the opportunity to enjoy what I believe to be the most awe inspiring site on the planet…After 7 continents and 39 countries I thought I had seen some awesome places…Trinity Island beat them all…It’s a combination of the sites and the proximity with the fauna that makes this whole experience unbelievable…I can just hope that it will all be there for future generations to appreciate…After dinner the captain paid us a treat by navigating the Endeavour in some sort of bay filled with icebergs where I had the opportunity to witness the most sensational sunset one can experience…Got to go…sunrise in a few hours should be promising…If you sleep here you miss stuff…Talk to you later.

Quel monde incroyable - What an incredible world

Aujourd'hui nous allons vers Deception Island...Si la température le permet, nous aurons la chance de nous baigner dans l'Antarctique. Je me suis levé tôt ce matin pour voir si le lever de soleil valait la peine d'être photographié...Pas de lever de soleil, mais une belle baleine qui m'a flippé la queue...Quelle expérience...

Hier nous avons eu une journée superbe. Le matin nous sommes débarqués à Brown Bluff où nous avons passé l'avant-midi avec deux colonies de Pingouins : Adélie, Gentoo. Nous avons aussi vu un phoque léopardé...ça n’en met plein la vue. Dans l'après-midi nous avons débarqué à Devil Island. Moi, j'ai passé du temps sur la plage avec des pingouins Adélie...J'ai beaucoup de poses drôles...On peut observer beaucoup de comportement lorsque on est assis sur une roche pendant une heure de temps. Auparavant, un petit bébé pingouin avait passé près de 8 minutes à me jouer dans les pattes en attendant de se faire nourrir. Malheureusement je n’ai pas pu satisfaire son appétit, mais j’ai quelques petits vidéo amusants. Monique est allée pour une randonnée au haut de la montagne.

Lorsque j'ai mis le pied à terre à Brown Bluff, j'ai finalement réalisé un rêve de longue date, soit de visité tous les continents du notre belle planète, c'est maintenant fait...À plus tard.




Today we're heading to Deception Island...If the weather permits we will have the chance to bathe the sea. I got up early this morning to see if the sunrise was worth photographing...No sunrise but a beautiful whale flipped me her tail...What a sight.

Yesterday we had a superb day. In the morning we landed at Brown Bluff, where we spent the morning with two colonies of Penguins: Adélie, Gentoo. We also saw a leopard seal…it does look like a sea monster. In the afternoon we landed at Devil Island. I spent time on the beach with Adélie penguins…At one point I sat on a rock for 1 hour to observe them…Quite a show…just before that, an Adélie chick spent about 8 minutes between my feet, thinking I was going to feed him…while we’re not supposed to approach them, they come to us and at that point you have to be careful…I have a lot of short and fun videos of this adventure...Monique went for a hike to the top of the mountain.

When I set foot on land at Brown Bluff, I finally realized a dream I have had for a long time: visiting every continent of our beautiful planet...now I can say…been there, done that, and I have the parka…Talk to you later.

On est rendu - We made it

Aujourd'hui nous avons finalement rejoint l'Antarctique après plus de 45 heures depuis notre départ d'Ushuaia. Des vagues jusqu'à 30 pieds nous ont bercés durant les 15 dernières heures, jusqu'à notre arrivée. Rendus à Elepant Island, nous avons fait notre premier voyage en Zodiac...pas nécessairement facile d'embarquer lorsque les vagues de 5 peis font bouger le Zodiac...Une fois embarqué...quelle expérience...WOW

Je suis à écrire des versions un peu plus élaborées, mais nous avons beaucoup difficultés avec l'internet, donc je ne suis pas s^r de pouvoir télécharger avant d'arriver à Buenos Aires...À plus tard.


Today we finally reached Antarctica, 45 hours after leavinf Ushuaia. Swells of up to 30 feet rocked us for the last 15 hours, until we arrived. Once at Elephant Island, we took our first Zodiac ride...not easy to get in a boat when the boat comes up and down by 5 feet...Once in it though...what a ride...WOW

I will be publishing longer blogs, but we are having problems with internet access, so I'm not sure that I will be able to upload before I get to Buenos Aires...Talk to you later.

Ça roule le pirate Maboule - Rolling Rolling Rolling

Une petite mise à jour...transmission satellite est mauvaise donc je ne peux pas vraiment faire mieux ce soir...Vagues de 10 à 15 pieds donc le bateau roule pas mal...pas de mal de mer à date...Arriverons en Antarctique demain après-midi...

Just a short update...satellite transmission is not good so I can't really do much...Waves or at least 10 feet high so the boat is rolling somewhat...not sea sick yet...Things should get better tomorrow when we arrive in Antarctica.

Tout le monde à bord - All aboard

Les deux dernières journées ont été très mouvementées, ce qui explique pourquoi je n’ai pas eu le temps de rédiger mon blogue…Le tout a commencé hier lorsque nous avons rejoint le groupe de National Geographic dans l’après-midi…Tour guidé en après-midi, petit cocktail de bienvenue et notre premier souper de groupe…puis, à 4:30 du matin, un réveil par téléphone, car nous devons être à l’aéroport de Santiago à 6 h pour prendre l’avion pour Ushuaia dans le sud de l’Argentine. C’est de là que le National Geographic Endeavour prend le départ pour l’Antarctique. Arrivés à Ushuaia vers 12 h 30, nous sommes immédiatement chargés dans un autobus pour un tour guidé du parc national Tierra Del Fuego. Une fois la visite du parc finit, on embarque sur un catamaran pour le lunch et une visite dans la baie d’Ushuaia...puis nous arrivons finalement sur le bateau vers 17 h et quittons le port d’Ushuaia vers 19 h après avoir observé un arc-en-ciel spectaculaire. Je viens de finir de télécharger les photos que j’ai prises aujourd’hui…Il y a en plus de 600, donc vous comprendrez que je n’ai pas fini de faire le triage…Demain, nous passons la journée complète sur le bateau donc j’aurai la chance de faire une mise à jour et de créer mon diaporama…À la prochaine…


The last 2 days have been pretty hectic…It all started when we joined the National Geographic group yesterday afternoon…We went for a city tour late in the afternoon then we had a Welcome cocktail and our first group dinner…Then at 4:30AM we had our wake-up call as we had to be at the Santiago airport for 6AM to catch our flight to Ushuaia at the most southern part of Argentina. That’s where the National Geographic Endeavour leaves from, to head for Antarctica. Once in Ushuaia, we were whisked immediately into a bus for a visit of Tierra Del Fuego National Park…Once the park visit finished, we boarded a catamaran for lunch and a visit of the bay in Ushuaia….We then boarded the ship at 17:00 and left port at 19:00 but not before witnessing a fabulous rainbow. I just finished downloading the pictures I shot today…There were more than 600, so you can understand why I haven’t had a chance to triage them…Tomorrow we have a free day on the ship as we are at sea all day…I will be able to update you with a slideshow and witness account of the Drake Passage, as we will be entering it around 1AM…Talk to you later.

Quisiera la lista de vinos, por favor!

Le thème de la journée, les vignobles de la vallée de Maipo...nous avons commencé notre journée chez Cousiño Macul, le dernier vignoble de ceux établit au 19e siècle encore appartenu par la famille fondatrice...Ce sont des membres de la 6e génération de la famille qui opèrent le vignoble. Le site que nous avons visité est plutôt un musée bien que leurs deux vins de plus haute qualité sont encore mis en baril au domaine viticole. Cousiño Macul opère un autre domaine où l'embouteillage de tous leur vins se fait. Le Sherpa n'avait pas trop de problèmes à suivre...la promesse de goûter à quelques vins servait d'appât...Le tour guidé était très intéressant...beaucoup d'histoire, de faits saillants et un guide superbe. Comme toujours, nous ne sortons jamais de ces endroits là les mains vides. Pour plus d'information sur ce vignoble, cliquez le lien suivant:

Site web de Cousiño Macul

De là nous nous sommes arrêtés à un petit restaurant dans la vallée avant de nous rendre au vignoble Concha y Toro, un des plus gros sinon le plus gros des producteur de vins en Amérique du Sud. Si vous avez déjà goûté à du vin chilien, vous avez probablement bu du vin de Concha y Toro...Un de leurs vins les plus populaires, le Cabernet Sauvignon Casillero del Diablo est embouteillé au domaine que nous avons visité...Nous avons même visité la cave où le vin est entreposé...la cave est renommé pour le fait que le propriétaire de l'époque avait commencé une légende que le diable lui-même y habitait, dans le but d'éloigné les voleurs de l'époque. Comme de raison, nous avons fini avec une bouteille de plus pour nos valises. Pour plus d'information sur Concha y Toro, cliquez sur le lien suivant:

Site web de Concha y Toro

Nous avons passé une belle journée à déguster des bons vins. Le voyage de retour était un peu plus long même si les camionnettes de service affichent des publicités intéressantes. Je vous ai préparé un petit diaporama de notre tour de la journée. Pour voir le diaporama, cliquez sur le lien suivant...

Diaporama de la journée dans la vallée de Maipo

Amusez-vous!






The theme of the day, the vineyards of the Maipo Valley ... we started our day at Cousiño Macul, the last of the vineyards established in the 19th century still owned by members the founding family ... Brothers from the 6th generation of the family operate the vineyard. The site we visited is more like a museum, but their two highest quality wines are still processed at that estate. Cousiño Macul operates another estate where all their wines are aged and bottled. The Sherpa did not have too much difficulty following, the load was light and the promise of wine testing lured her along the whole way. The tour was very interesting ... a lot of history, highlights and a great guide. As always, we will never leave any of these places empty-handed. For more information on this vineyard, click the following link:

Cousiño Macul Website

From there we stopped at a small restaurant in the valley before we reached the vineyard of Concha y Toro, one of the largest if not the largest wine producer in South America. If you have already tasted of Chilean wine, you probably drank wine from Concha y Toro ... One of their most popular wines, the Casillero del Diablo Cabernet Sauvignon is bottled at the estate we visited ... We visited the cellar where the wine is stored ... the cellar is famous for the fact that the original owner started a legend that the devil himself lived in the cellar in order to scare thieves away. As a result, we ended up with one more bottle for our bags. For more information about Concha y Toro, click the following link:

Concha y Toro Website

We spent a beautiful day enjoying good wines. The return journey was a little longer even if the service vans display interesting advertising. I've prepared a little slideshow of our day tour. To see the slideshow, click the following link...

Slideshow of the day in the Maipo Valley



Enjoy!